1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
Pune asta.
4
00:04:08,581 --> 00:04:11,351
Ce vei purta?
Am asta.
5
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Esti din Caracas?
6
00:04:19,792 --> 00:04:21,159
De ce întrebaţi?
7
00:04:21,160 --> 00:04:24,496
Credeam că s-ar putea să fi văzut
ceva din revoluție.
8
00:04:24,497 --> 00:04:26,798
Ieri, i-am auzit pe rebeli
jefuiau orașul
9
00:04:26,799 --> 00:04:29,068
și asasinarea
mulți oficiali guvernamentali.
10
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
Asasinarea nu pare
ca cuvântul corect.
11
00:04:34,374 --> 00:04:36,509
E prea demn.
12
00:04:38,511 --> 00:04:40,379
Îi împușcă în paturile lor
13
00:04:40,380 --> 00:04:42,981
iar apoi ard
casele lor jos.
14
00:04:42,982 --> 00:04:46,084
Am văzut strălucirea pe cer.
15
00:04:46,085 --> 00:04:48,655
Părea că întregul
orizontul luase foc.
16
00:04:52,325 --> 00:04:54,594
Dacă fugi,
daca esti in cautare de refugiu...
17
00:04:56,396 --> 00:04:58,897
Nu, nu fug,
tată.
18
00:04:58,898 --> 00:05:00,832
Ieri am fost,
dar azi nu sunt.
19
00:05:00,833 --> 00:05:03,635
Astăzi, știu unde
Mă duc și ce trebuie să fac.
20
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
Și apoi mă voi întoarce.
21
00:05:06,606 --> 00:05:09,107
Mă vor vedea din nou.
22
00:05:30,997 --> 00:05:34,099
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.
23
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Intră, intră, domnule.
Don Panta la dispozitia ta.
24
00:05:36,669 --> 00:05:39,905
Ești din Caracas, nu-i așa?
Am simțit mirosul orașului pe tine.
25
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Ce veste
a revoluției?
26
00:05:41,774 --> 00:05:43,575
Aș vrea să merg
în interior.
27
00:05:43,576 --> 00:05:44,943
Sigur că da.
28
00:05:44,944 --> 00:05:47,512
Nu credeam că vrei
să se stabilească în Manipuri.
29
00:05:47,513 --> 00:05:48,880
Oh, soțiile mele, domnule.
30
00:05:48,881 --> 00:05:53,085
Nu frumos, poate,
dar deservibil.
31
00:05:53,086 --> 00:05:55,454
Cât sunt acestea?
Răbdare, răbdare.
32
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Veți avea nevoie de mult mai mult
decât un poncho acolo.
33
00:06:01,828 --> 00:06:04,196
Ce sunt toate astea?
Pentru troc.
34
00:06:04,197 --> 00:06:06,298
Troc cu cine?
Indienii.
35
00:06:06,299 --> 00:06:09,067
adica
cele coruptibile.
36
00:06:09,068 --> 00:06:11,670
Ce as putea sa cumpar cu asta?
O, multe lucruri.
37
00:06:11,671 --> 00:06:13,238
Îndrumare, hrană, adăpost.
38
00:06:13,239 --> 00:06:17,443
O amânare de moment de la
arta primitivă a micsorului de cap.
39
00:06:18,678 --> 00:06:21,347
Și ce se întâmplă
daca voi ramane fara?
40
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
Atunci nu ai nimic de tentat
ei doar cu propriul tău curaj.
41
00:06:26,486 --> 00:06:31,490
Curaj? Ei, uh, găsesc
atât de tentant, nu-i așa?
42
00:06:31,491 --> 00:06:33,658
Ei se închină curaj.
43
00:06:33,659 --> 00:06:37,028
Ei judecă un bărbat
prin puterile sale de stăpânire.
44
00:06:37,029 --> 00:06:38,898
Să stea nemișcat
ca bronzul.
45
00:06:41,200 --> 00:06:45,638
A sta sau a sta nemișcat
pentru o jumătate de zi.
46
00:06:47,407 --> 00:06:50,343
A îndura durerea fără să tresară.
47
00:06:53,846 --> 00:06:56,448
Din care să vărs cuvinte
gura ta ca apa
48
00:06:56,449 --> 00:07:00,318
fără să tragă aer
sau poticnind de un cuvânt.
49
00:07:00,319 --> 00:07:03,122
Pentru a face asta
este să demonstrezi că ești bărbat.
50
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
Presupun că pot angaja un ghid
acolo unde sunt canoele.
51
00:07:07,927 --> 00:07:10,896
Da, dar vei avea nevoie de o hartă.
52
00:07:10,897 --> 00:07:12,130
Nu elegant, poate.
53
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
Dar util,
ca sotiile mele.
54
00:07:19,806 --> 00:07:22,607
Am găsit asta pe cadavrul lui
un refugiat politic impetuos
55
00:07:22,608 --> 00:07:24,910
care a fost destul de prost
să asculte de nativi
56
00:07:24,911 --> 00:07:28,480
vorbărie despre aur
și un sat pierdut. Tutun?
57
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
Nu vom ști niciodată dacă
a văzut aurul sau satul.
58
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Capul lui l-a pierdut,
bietul om.
59
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
Asta îmi amintește.
Voi avea nevoie de un aparat de ras.
60
00:07:35,988 --> 00:07:39,324
Hmm, brici,
61
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
tutun, săpun.
62
00:07:41,160 --> 00:07:45,864
Niște carne de vită uscată până ai împușcat
primul tău porc sălbatic.
63
00:07:45,865 --> 00:07:47,433
Cât îți datorez?
64
00:07:49,202 --> 00:07:50,403
Cât ai?
65
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Nu suficient.
E tot ce am.
66
00:07:57,210 --> 00:08:00,512
Ah, este teribil de penibil,
dar am observat
67
00:08:00,513 --> 00:08:02,614
soţiile mele admirând
nasturii de pe sacou.
68
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Sunt argintii,
nu sunt ei?
69
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
Altceva?
Mergi cu Dumnezeu.
70
00:08:14,427 --> 00:08:16,928
Omul cu harta,
unde i-a fost găsit cadavrul?
71
00:08:16,929 --> 00:08:19,998
Pe malul râului Cuyuni.
Este marcat pe hartă.
72
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
A simțit că aurul era
pe acolo undeva?
73
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
Era sigur de asta.
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Ce este?
De ce ne oprim?
75
00:09:36,142 --> 00:09:38,711
Nu. De ce ți-e frică,
câteva pene roșii?
76
00:09:50,289 --> 00:09:51,557
Vino înapoi aici.
77
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
Noroc pentru mine
s-a întâmplat să fii aici.
78
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Sau este?
79
00:14:07,713 --> 00:14:10,281
Sunt doar cadouri.
80
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
Cadouri, pentru toată lumea.
81
00:14:29,201 --> 00:14:30,736
Multumesc.
82
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
Am vrut doar să deschid asta
83
00:14:34,573 --> 00:14:37,475
pentru că am primit
niste cadouri pentru tine.
84
00:14:37,476 --> 00:14:40,078
Am niște margele și câteva...
85
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
Sunt doar niște cadouri,
asta-i tot.
86
00:14:45,651 --> 00:14:47,352
Ei bine, ce facem acum?
87
00:14:47,353 --> 00:14:50,856
Sunt aici ca prieten,
intelegi?
88
00:14:51,957 --> 00:14:53,758
Prietene.
89
00:14:53,759 --> 00:14:55,560
Sper că ești
nu mă va ucide
90
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
pentru că nu sunt gata să mor
încă. Am prea multe de făcut.
91
00:15:00,432 --> 00:15:02,600
Nu intelegi nimic
Eu zic, tu?
92
00:15:02,601 --> 00:15:05,703
Spun că am
a trăi. Trebuie să te depășesc,
93
00:15:05,704 --> 00:15:08,106
ca sa pot gasi
sursa aurului respectiv
94
00:15:08,107 --> 00:15:09,909
porți
în jurul gâtului tău.
95
00:15:11,677 --> 00:15:14,712
Mi s-a spus că admiri curajul
și tărie.
96
00:15:14,713 --> 00:15:18,783
Ei bine, o să încerc
să te impresionez cu a mea.
97
00:15:18,784 --> 00:15:21,619
Nu mă voi mișca
din acest loc.
98
00:15:21,620 --> 00:15:25,023
Voi sta aici și voi turna
cuvinte până când unul dintre noi cade.
99
00:15:25,024 --> 00:15:28,126
Orice iti vine in minte.
Povestea vieții mele, dacă vrei.
100
00:15:28,127 --> 00:15:32,230
Daca ai putea intelege asta
știu de ce am mare nevoie de acest aur.
101
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Numele meu este Abel.
Abel Guevez de Argensola.
102
00:15:36,302 --> 00:15:39,370
M-am născut în oraș
din Caracas în anul 1872,
103
00:15:39,371 --> 00:15:41,172
fiul ministrului de război.
104
00:15:41,173 --> 00:15:43,641
Corecție, târziu
ministru de război.
105
00:15:43,642 --> 00:15:46,678
A fost ucis
de o haită de sălbatici.
106
00:15:46,679 --> 00:15:48,379
Nu genul tău. Cei civilizați,
107
00:15:48,380 --> 00:15:50,783
cu uniforme
si nume de onoare...
108
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
A fost trădat
109
00:15:57,089 --> 00:16:01,559
in parlament,
în minister.
110
00:16:01,560 --> 00:16:04,629
Chiar și pe propriul personal
erau trădători.
111
00:16:04,630 --> 00:16:05,931
Știu cine sunt.
112
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
Asta mă ține
stând aici.
113
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
Pot suporta orice dacă știu
Le pot vedea din nou
114
00:16:12,604 --> 00:16:14,840
doar încă o dată.
115
00:16:16,709 --> 00:16:19,611
A spus acea răzbunare
este foarte scump.
116
00:16:21,046 --> 00:16:23,214
Va fi nevoie de mult aur
117
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
să cumpere felul
de răzbunare vreau.
118
00:16:26,185 --> 00:16:31,156
Dar soarele apune
și am supraviețuit soarelui.
119
00:16:33,158 --> 00:16:35,927
Am supraviețuit muștelor.
120
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
Chiar am... chiar am supraviețuit
mirosul tău urât.
121
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
Chiar acum, aș...
122
00:16:44,470 --> 00:16:48,774
Mi-aș schimba sufletul nemuritor
pentru un gust de apă rece.
123
00:16:55,914 --> 00:16:58,316
Dar nu te uita la asta.
124
00:16:58,317 --> 00:16:59,617
nu mi-e foame.
125
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
Nu te gândi la asta.
Gândește-te la altceva.
126
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
sunt bine. sunt bine.
127
00:17:13,032 --> 00:17:16,901
Sunt încă pe picioare.
tot vorbesc.
128
00:17:16,902 --> 00:17:18,637
Nu cedati niciodata. Nu.
129
00:17:19,838 --> 00:17:23,741
Până am arătat
Sunt mai puternic decât tine.
130
00:17:23,742 --> 00:17:27,179
Nu ești mai puternic
dar tu esti curajos.
131
00:17:32,384 --> 00:17:34,185
Mă înțelegeţi?
132
00:17:34,186 --> 00:17:39,090
am opt ani cu
misionar când mic.
133
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Oamenii tăi
134
00:17:41,427 --> 00:17:43,394
nu mă vei ucide?
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,263
Doar dacă spune tatăl meu.
136
00:17:45,264 --> 00:17:48,032
Tatăl tău?
Tată, șef.
137
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
Numele lui îl chema Runi.
138
00:17:51,837 --> 00:17:56,008
Ei bine, spune-i că sunt prieten.
139
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Aici.
140
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
știi
ce este asta?
141
00:18:18,497 --> 00:18:21,599
Dă-i asta lui Runi.
Spune-i...
142
00:18:21,600 --> 00:18:24,802
Spune-i că acest om alb
este prietenul lui.
143
00:18:24,803 --> 00:18:28,206
Spune-i că aș vrea
să rămân aici și să vâneze cu el.
144
00:18:49,094 --> 00:18:50,695
tatăl meu
are încredere în tine.
145
00:18:50,696 --> 00:18:53,765
Dacă nu ne faci niciun rău,
nu-ti facem nimic.
146
00:18:56,135 --> 00:18:57,503
E destul de corect.
147
00:19:27,432 --> 00:19:29,400
Cât de mult din asta aparține
la tribul tău?
148
00:19:29,401 --> 00:19:31,003
Ceea ce ochiul poate vedea.
149
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Trebuie să fii foarte bogat,
tot acest pământ
150
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
și aur.
151
00:19:38,844 --> 00:19:43,114
Nu avem aur.
Doar Runi are aur.
152
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
Vrei să spui că există
nu aur pe aici nicăieri?
153
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
Dar colierul lui Runi?
154
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
De unde a venit asta?
Numai Runi știe.
155
00:20:04,269 --> 00:20:07,039
Acolo vânezi?
Pădurea aceea verde de acolo?
156
00:20:08,507 --> 00:20:10,942
Nu.
Ei bine, de ce nu?
157
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
Se pare că
un loc perfect.
158
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
Runi interzice asta.
Runi are?
159
00:20:17,182 --> 00:20:18,450
Mă întreb de ce?
160
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
Runi interzice asta.
Este suficient.
161
00:20:28,594 --> 00:20:31,829
Runi, bătrân pirat,
162
00:20:31,830 --> 00:20:33,398
ce ascunzi
acolo?
163
00:25:01,266 --> 00:25:02,234
Cine e?
164
00:25:03,702 --> 00:25:06,103
Cine e?
165
00:25:17,215 --> 00:25:19,851
tu ai fost?
166
00:28:58,303 --> 00:28:59,804
Nu e foarte amuzant, știi.
167
00:29:15,453 --> 00:29:18,188
Bine, cât timp mai am
sa stai aici asa?
168
00:29:18,189 --> 00:29:19,624
Sunt prizonier?
169
00:29:22,727 --> 00:29:26,630
Tatăl meu își dorește
sa stii tu
170
00:29:26,631 --> 00:29:27,865
a fiului său.
171
00:29:27,866 --> 00:29:29,933
Fratele meu.
În regulă.
172
00:29:29,934 --> 00:29:33,671
El este fiul mai mare,
preferatul tatălui meu.
173
00:29:35,006 --> 00:29:39,210
Merge o dată în pădure
a vâna pasăre pentru a mânca.
174
00:29:40,512 --> 00:29:44,648
Când a trimis săgeată în aer,
fiica lui Didi
175
00:29:44,649 --> 00:29:47,084
îl prinde în mână
176
00:29:47,085 --> 00:29:50,355
și îl trimite înapoi
în inima lui.
177
00:29:51,890 --> 00:29:53,657
E mort.
178
00:29:53,658 --> 00:29:55,459
Kua-Ko, ai fost educat
de către misionari.
179
00:29:55,460 --> 00:29:56,660
creştinii
nu crede in...
180
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Tatăl meu crede
ai magie,
181
00:29:58,296 --> 00:30:01,064
astfel încât spiritele rele
nu vă poate face rău.
182
00:30:03,067 --> 00:30:06,137
El te sună
cel mai curajos dintre războinici.
183
00:30:11,276 --> 00:30:13,044
El te sună
184
00:30:15,213 --> 00:30:18,348
fiul lui.
185
00:30:18,349 --> 00:30:20,617
Ce zice?
Desenează-ți arma.
186
00:30:20,618 --> 00:30:22,019
Ce?
Desenați pistolul.
187
00:30:25,990 --> 00:30:29,893
Ce vrea el?
Mâine, întoarce-te în pădure,
188
00:30:29,894 --> 00:30:31,830
ucide fiica lui Didi.
189
00:30:33,264 --> 00:30:35,933
Ucide. Ucide.
190
00:32:29,547 --> 00:32:31,649
Trebuie să vorbesc cu tine.
191
00:32:32,951 --> 00:32:36,554
Am... Trebuie să te avertizez.
Ești în mare pericol.
192
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
Oh, Doamne.
193
00:32:57,108 --> 00:32:58,776
Șarpe de coral.
194
00:33:00,211 --> 00:33:01,279
o sa mor.
195
00:33:03,581 --> 00:33:05,984
Doamne, ajută-mă. Ajutați-mă.
196
00:33:38,016 --> 00:33:39,917
Mortul este din nou în viață.
197
00:33:51,095 --> 00:33:52,596
De cât timp sunt aici?
198
00:33:52,597 --> 00:33:56,867
Prima frică a unui tânăr,
— Ce mi-a ratat?
199
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
Ai scăpat
doua zile de viata...
200
00:33:59,537 --> 00:34:02,839
nu au ratat nimic.
201
00:34:02,840 --> 00:34:06,476
Dar mi-ar fi părut rău
să te văd morând.
202
00:34:06,477 --> 00:34:10,748
Scuze, dar nu de neconsolat.
Cizmele tale se potrivesc perfect.
203
00:34:14,619 --> 00:34:16,720
Păstrează-le.
204
00:34:16,721 --> 00:34:19,656
Îți datorez asta
pentru că mi-ai salvat viața.
205
00:34:19,657 --> 00:34:22,894
Oh, nu, nu Nuflo,
nepoata mea, Rima.
206
00:34:26,964 --> 00:34:31,535
Acest copil, care nu poate sta în picioare
vederea sângelui
207
00:34:31,536 --> 00:34:35,072
ți-ai condus propriul pumnal
în carnea piciorului tău,
208
00:34:35,073 --> 00:34:38,041
a aspirat veninul șarpelui
din venele tale.
209
00:34:38,042 --> 00:34:41,379
Ea pare blândă, dar lasă-mă
spune-ți, poate fi înverșunată.
210
00:34:45,483 --> 00:34:48,753
Vezi cum stă,
păzindu-vă bunurile.
211
00:34:50,488 --> 00:34:52,790
Detestând săracul ei,
bunicul bătrân
212
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
puțin din tutunul tău prețios.
213
00:34:56,527 --> 00:34:57,762
Te rog, ajută-te.
214
00:35:05,903 --> 00:35:08,004
Să vă binecuvânteze.
215
00:35:08,005 --> 00:35:10,874
Fie ca zeul obiceiurilor proaste
să te binecuvânteze.
216
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Vreau să-ți mulțumesc.
217
00:35:12,710 --> 00:35:15,413
Nu te apropii?
Vă rog?
218
00:35:52,750 --> 00:35:56,920
Plouă.
Timp de două zile și două nopți.
219
00:35:56,921 --> 00:36:00,490
E în regulă?
Adică pentru ea?
220
00:36:00,491 --> 00:36:02,726
Ploaia este prietena ei.
221
00:36:02,727 --> 00:36:06,931
Totul în natură
este un prieten cu acel copil.
222
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Cât de amabil ești.
223
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
Un domn, cred.
224
00:36:17,942 --> 00:36:20,410
Da.
225
00:36:20,411 --> 00:36:22,546
Știi, accentul tău
mă provoacă să întreb
226
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
ce faci aici
în această sălbăticie
227
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
atât de departe de oraș
din Caracas?
228
00:36:27,852 --> 00:36:31,254
Am venit să o avertizez pe fată
de pericolul ei.
229
00:36:31,255 --> 00:36:32,656
Ce pericol?
230
00:36:32,657 --> 00:36:35,292
Oh, vrei să spui aceia criminali,
hoți, mici sălbatici
231
00:36:35,293 --> 00:36:37,627
care își fac tabăra
peste savana.
232
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Înțeleg că nu
iubește-ți aproapele.
233
00:36:39,664 --> 00:36:41,998
Le cunosc, domnule.
Cum ar trebui să-i iubesc?
234
00:36:41,999 --> 00:36:44,734
Ar arde cu plăcere
această colibă până la pământ
235
00:36:44,735 --> 00:36:47,604
și ucide-mă
și bietul meu nepot.
236
00:36:47,605 --> 00:36:49,139
Atunci de ce
stai aici?
237
00:36:49,140 --> 00:36:51,708
Dacă știi că e în pericol,
de ce nu pleci?
238
00:36:51,709 --> 00:36:55,178
Acest loc
este protecția noastră.
239
00:36:55,179 --> 00:36:57,781
Le este frică
pentru a intra aici.
240
00:37:01,619 --> 00:37:03,954
Și știi ce
le este frică?
241
00:37:03,955 --> 00:37:05,288
Copilul acela.
242
00:37:05,289 --> 00:37:08,225
Cât timp poți
depind de această frică a lor?
243
00:37:08,226 --> 00:37:10,026
Nu crezi
vor găsi o cale
244
00:37:10,027 --> 00:37:12,729
să ajung la ea mai devreme sau mai târziu?
245
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
De ce ai venit cu adevărat aici?
246
00:37:17,168 --> 00:37:18,102
De ce ai făcut-o?
247
00:37:29,981 --> 00:37:33,150
Așteaptă, așteaptă,
Vreau... Vreau să vorbesc cu tine.
248
00:37:38,556 --> 00:37:40,958
Nu pot să țin pasul cu tine.
249
00:37:44,428 --> 00:37:48,132
Sunt prea obosit să te urmăresc
mai în jur.
250
00:37:52,903 --> 00:37:54,772
Mă doare piciorul.
251
00:38:03,581 --> 00:38:05,216
Chiar mă doare.
252
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Cred că ești
doi oameni diferiți.
253
00:38:21,198 --> 00:38:24,467
Acolo ești ca
un mic șoarece gri.
254
00:38:24,468 --> 00:38:26,503
Te miști în coliba aceea
fara sunet,
255
00:38:26,504 --> 00:38:28,505
toarce și face pâine, dar...
256
00:38:28,506 --> 00:38:31,275
Dar aici, în pădure...
257
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
cine esti?
258
00:38:38,149 --> 00:38:40,383
Nu trebuie să faci asta.
Nu doare.
259
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
Am spus doar asta,
deci ai veni la mine.
260
00:38:44,522 --> 00:38:45,790
Nu, te rog, nu pleca.
261
00:38:47,091 --> 00:38:49,360
Stai cu mine un timp,
nu-i asa?
262
00:38:52,129 --> 00:38:54,765
Nuflo este cu adevărat
bunicul tau?
263
00:38:59,670 --> 00:39:00,971
Unde este mama ta?
264
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Mama mea este moartă.
265
00:39:15,186 --> 00:39:19,055
Trupul ei este în pământ
și s-a transformat în praf.
266
00:39:19,056 --> 00:39:20,958
Așa.
267
00:39:23,961 --> 00:39:26,696
Sufletul ei este acolo unde
stelele și îngerii sunt,
268
00:39:26,697 --> 00:39:29,232
spune bunicul.
269
00:39:29,233 --> 00:39:31,801
Dar știu
că ea este aici cu mine
270
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
atât de aproape
că vorbesc cu ea.
271
00:39:35,573 --> 00:39:37,707
Vorbesti cu mama ta?
272
00:39:37,708 --> 00:39:40,110
îi spun totul.
273
00:39:40,111 --> 00:39:44,114
În timpul zilei în pădure,
îi subliniez lucruri.
274
00:39:44,115 --> 00:39:46,649
Noaptea când eu
culca, zic eu,
275
00:39:46,650 --> 00:39:49,619
„Este timpul să plecăm
să dormi, mamă.
276
00:39:49,620 --> 00:39:52,790
Nu vă fie frică.
te țin în brațe.”
277
00:39:56,927 --> 00:39:59,563
Vorbești cu tatăl tău,
nu-i asa?
278
00:40:01,265 --> 00:40:02,699
Tatăl meu?
279
00:40:02,700 --> 00:40:06,469
Când erai bolnav,
ai spus cuvinte în somn.
280
00:40:06,470 --> 00:40:08,506
Am stat în întuneric, ascultând.
281
00:40:10,141 --> 00:40:11,776
ce am spus?
282
00:40:14,245 --> 00:40:17,847
ai spus,
— Părinte, te iubesc.
283
00:40:17,848 --> 00:40:20,151
Ai spus-o de două ori,
— Te iubesc.
284
00:40:21,452 --> 00:40:23,319
Altceva?
285
00:40:23,320 --> 00:40:25,556
Altă dată ai plâns,
— Casa.
286
00:40:30,094 --> 00:40:32,029
Casa.
287
00:40:37,368 --> 00:40:40,637
Au ieșit lacrimi
de ochii tăi închiși.
288
00:40:40,638 --> 00:40:44,441
Te-am speriat?
Da.
289
00:40:44,442 --> 00:40:46,576
M-am rugat pentru tine.
290
00:40:46,577 --> 00:40:49,746
La acea poză cu bărbatul
cu inima pe dinafară
291
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
si lumina
de jur împrejur.
292
00:40:53,317 --> 00:40:55,051
Și tu crezi
în el, Rima?
293
00:40:55,052 --> 00:40:56,954
Acolo, eu.
294
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
aici afară...
295
00:41:07,531 --> 00:41:08,866
Eu cred în tot.
296
00:41:10,568 --> 00:41:12,102
Fiecare frunză, fiecare floare.
297
00:41:14,371 --> 00:41:16,574
Păsările, aerul.
298
00:41:20,911 --> 00:41:24,181
Doar un sentiment pe care îl am
Nu pot explica.
299
00:42:22,006 --> 00:42:24,007
El şchiopătează.
300
00:42:24,008 --> 00:42:27,143
Așa cum obișnuia prietenul nostru
când a sosit prima dată.
301
00:42:27,144 --> 00:42:29,813
De îndată ce piciorul i se îndreaptă,
el ne va părăsi.
302
00:42:35,119 --> 00:42:36,620
Rima?
303
00:42:37,788 --> 00:42:39,623
Uite.
304
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Încă nu pot merge
pe ea prea bine.
305
00:43:32,176 --> 00:43:33,777
Ce este?
306
00:43:34,979 --> 00:43:37,547
Se numește floarea Hata.
307
00:43:37,548 --> 00:43:41,417
Înflorește pentru spațiu
a unei luni și apoi dispare.
308
00:43:41,418 --> 00:43:43,119
Cu toate acestea, nu moare niciodată.
309
00:43:43,120 --> 00:43:45,888
Chiar în acel moment înflorește din nou
în alt loc
310
00:43:45,889 --> 00:43:48,359
in alta parte
a pădurii.
311
00:43:52,997 --> 00:43:56,466
Dacă te uiți în acest loc
mâine și a dispărut,
312
00:43:56,467 --> 00:43:58,568
nu trebuie să fii trist
313
00:43:58,569 --> 00:44:01,939
pentru că încă o știi
există, nu foarte departe.
314
00:44:03,173 --> 00:44:04,475
E o legendă frumoasă.
315
00:44:05,943 --> 00:44:07,711
Legendă?
316
00:44:09,346 --> 00:44:11,881
O legendă este o poveste
care se transmite
317
00:44:11,882 --> 00:44:15,719
din generatie in generatie
până când oamenii ajung să creadă asta.
318
00:44:21,458 --> 00:44:23,560
Nu crezi.
319
00:44:26,563 --> 00:44:28,766
Tu nu crezi
orice, nu?
320
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
eu cred
în ceea ce am de făcut.
321
00:45:23,954 --> 00:45:29,393
♪ Ei spun că dragostea
Este un lucru fragil ♪
322
00:45:31,028 --> 00:45:34,197
♪ O aripă de linnet ♪
323
00:45:34,198 --> 00:45:38,235
♪ Un inel magic din aur ♪
324
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
♪ Ei spun că dragostea
Este o pasăre în zbor ♪
325
00:45:50,180 --> 00:45:53,216
♪ O strălucire de lumină ♪
326
00:45:53,217 --> 00:45:58,322
♪ O stea prea strălucitoare pentru a fi privită ♪
327
00:46:03,360 --> 00:46:07,998
♪ Spune-mi, spune-mi ♪
328
00:46:10,067 --> 00:46:13,804
♪ Spune-mi
O, copilul lunii ♪
329
00:46:16,140 --> 00:46:18,675
♪ Este așa cum se spune? ♪
330
00:46:20,144 --> 00:46:25,282
♪ Dragostea trebuie să scape
Prea devreme? ♪
331
00:46:32,055 --> 00:46:33,657
♪ Spune-mi ♪
332
00:46:35,225 --> 00:46:37,294
♪ Rima ♪
333
00:46:39,663 --> 00:46:44,368
♪ Unde sunt
Pajiștile lui iunie? ♪
334
00:46:45,402 --> 00:46:49,739
♪ Vorbind cu ochii ei ♪
335
00:46:49,740 --> 00:46:53,977
♪ Ea răspunde încet ♪
336
00:46:57,748 --> 00:47:01,818
♪ Cunosc un loc ♪
337
00:47:01,819 --> 00:47:06,823
♪ Erau vile verzi sunt ♪
338
00:47:06,824 --> 00:47:09,792
♪ La fel de aproape sau de departe ♪
339
00:47:09,793 --> 00:47:13,997
♪ Ca orice stea de deasupra ♪
340
00:47:19,703 --> 00:47:25,576
♪ Și în acest pământ
Al primăverii eterne ♪
341
00:47:27,110 --> 00:47:32,816
♪ Unde păsări colibri
Poate învăța să cânte ♪
342
00:47:36,753 --> 00:47:39,656
♪ Creștere verde ♪
343
00:47:40,924 --> 00:47:45,696
♪ Conacele iubirii ♪
344
00:48:12,122 --> 00:48:15,224
De unde ai luat asta, Rima?
Naveta?
345
00:48:15,225 --> 00:48:18,294
bunicul meu
a făcut-o pentru mine.
346
00:48:18,295 --> 00:48:19,562
Am plâns o dată toată noaptea
347
00:48:19,563 --> 00:48:22,231
pentru că nu mi-a spus
despre mama mea.
348
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Mi-a dat asta.
349
00:48:24,968 --> 00:48:27,970
Unde se duce bătrânul
cand iese in plimbare?
350
00:48:27,971 --> 00:48:30,741
nu stiu.
Nu-l urmăresc niciodată.
351
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Pot...?
352
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Ce este?
Este aur.
353
00:49:41,111 --> 00:49:42,312
te-am prins.
354
00:49:45,382 --> 00:49:47,450
Deci m-ai urmărit, nu?
355
00:49:47,451 --> 00:49:51,787
M-a tras prin pădure
ca un câine de sânge.
356
00:49:51,788 --> 00:49:55,791
Bine, m-ai prins
mâncând carne.
357
00:49:55,792 --> 00:49:58,595
Îl cunoști pe cel al copilului
preocupare pentru animale.
358
00:50:00,230 --> 00:50:03,332
vin aici,
ca să nu o jignesc.
359
00:50:03,333 --> 00:50:05,701
Sunt un bătrân.
360
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
Am nevoie de carne roșie
să-mi țin puterea sus
361
00:50:08,672 --> 00:50:12,208
ca să pot avea grijă
bietul meu nepot.
362
00:50:12,209 --> 00:50:14,076
Presupun că acum
ii vei spune?
363
00:50:14,077 --> 00:50:16,679
Asta depinde
despre câte îmi spui.
364
00:50:16,680 --> 00:50:19,648
Ești destul de bine ca să pleci.
365
00:50:19,649 --> 00:50:21,784
Ieși. Lasă-ne în pace.
366
00:50:21,785 --> 00:50:23,986
Întoarce-te la hoțul tău
sălbaticii.
367
00:50:23,987 --> 00:50:26,990
sunt sigur
ei te asteapta.
368
00:50:27,758 --> 00:50:28,825
Hmm?
369
00:50:33,430 --> 00:50:34,998
Uită, prietene.
370
00:50:53,450 --> 00:50:55,018
Știu că ești acolo.
371
00:51:23,013 --> 00:51:25,749
Vrei să-mi spui
cum ai ajuns aici?
372
00:51:27,918 --> 00:51:31,253
Casa aia de care ai vorbit
somnul tau, ai locuit acolo?
373
00:51:31,254 --> 00:51:32,688
Da.
374
00:51:32,689 --> 00:51:35,758
Când ai spus acel cuvânt,
Mi-am amintit ceva.
375
00:51:35,759 --> 00:51:39,095
mi-am amintit
Am locuit odată într-o casă.
376
00:51:39,096 --> 00:51:42,565
Nu era nimic asemănător
coliba noastră din pădure.
377
00:51:42,566 --> 00:51:45,367
Era un drum
cu case pe ambele părți
378
00:51:45,368 --> 00:51:47,838
și copaci, mulți copaci.
379
00:51:51,041 --> 00:51:53,310
Și era o biserică
380
00:51:54,444 --> 00:51:58,447
cu un clopot,
cu un sunet frumos.
381
00:51:58,448 --> 00:52:01,250
Și când suna,
mama mă lua de mână
382
00:52:01,251 --> 00:52:03,385
și ne-am plimba acolo
împreună.
383
00:52:03,386 --> 00:52:06,822
Care era numele
de acest loc, Rima?
384
00:52:06,823 --> 00:52:08,991
nu-mi amintesc.
385
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
L-am întrebat pe bunicul meu,
dar nu-mi va spune.
386
00:52:13,263 --> 00:52:14,964
El spune că a uitat.
387
00:52:14,965 --> 00:52:17,500
Al bunicului tău
îmbătrânind, Rima.
388
00:52:17,501 --> 00:52:20,570
Ce vei face când va pleca
plec să te alături mamei tale?
389
00:52:25,609 --> 00:52:27,777
Tu esti cu mine.
390
00:52:29,779 --> 00:52:32,181
Ei bine, atunci când plec, atunci.
391
00:52:32,182 --> 00:52:34,116
Dar aceasta nu este casa mea.
392
00:52:34,117 --> 00:52:36,553
vin de departe.
393
00:52:43,894 --> 00:52:44,928
Uite.
394
00:52:58,975 --> 00:53:00,911
merge mai departe,
o, drăguț lucru.
395
00:53:03,780 --> 00:53:06,016
Nu pe jumătate la fel de drăguț
ca tine, Rima.
396
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
Când mă uit la
pasărea aia colibri, te văd
397
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
stând pe loc
în lumina soarelui
398
00:53:16,059 --> 00:53:18,361
și alunecând departe
ca o umbră.
399
00:53:20,297 --> 00:53:24,066
Ești ca toate frumoasele
lucruri din acest lemn.
400
00:53:24,067 --> 00:53:27,703
Floarea, fluturele,
401
00:53:27,704 --> 00:53:31,007
păsările cântând departe
la umbra copacilor,
402
00:53:32,542 --> 00:53:35,111
frunzele moi, verzi.
403
00:53:36,646 --> 00:53:39,883
Când mă uit la Rima,
le vad pe toate.
404
00:53:49,292 --> 00:53:50,860
tu esti?
405
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
este?
406
00:54:20,156 --> 00:54:22,591
{\an8}O, mamă.
407
00:54:22,592 --> 00:54:25,895
{\an8}Ascultă-mă.
Ascultă Rima, copilul tău.
408
00:54:30,066 --> 00:54:33,402
Este vorba despre tânăr
care a venit în pădurea noastră.
409
00:54:33,403 --> 00:54:35,704
Când fusese Abel
de ceva vreme cu noi,
410
00:54:35,705 --> 00:54:38,007
s-a întâmplat un lucru ciudat.
411
00:54:38,008 --> 00:54:42,545
Nu mai eram Rima,
deşi Rima încă.
412
00:54:43,747 --> 00:54:44,880
În piscina mică
413
00:54:44,881 --> 00:54:47,816
reflecția mea a privit înapoi
la mine in acelasi fel
414
00:54:47,817 --> 00:54:51,287
dar înăuntru,
Eram diferit.
415
00:54:51,288 --> 00:54:54,256
La început a venit din ochii lui
privind în a mea
416
00:54:54,257 --> 00:54:55,457
și umplându-mă
417
00:54:55,458 --> 00:54:59,194
pe măsură ce fulgerul se umple
norii la apus.
418
00:54:59,195 --> 00:55:02,298
Apoi nu a mai venit
numai din ochii lui.
419
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Ori de câte ori îl vedeam,
chiar și de la distanță,
420
00:55:04,934 --> 00:55:09,038
când i-am auzit vocea și...
si mai ales
421
00:55:09,039 --> 00:55:14,009
când mi-a atins fruntea
cu buzele lui.
422
00:55:14,010 --> 00:55:17,579
Când nu îl văd, nu pot
odihnește-te până îl voi vedea din nou,
423
00:55:17,580 --> 00:55:21,384
totuși când o fac,
Tremur în prezența lui.
424
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Mamă, ia-mă de mână,
425
00:55:25,422 --> 00:55:29,124
conduce-mă în siguranță la casa noastră,
poporului nostru,
426
00:55:29,125 --> 00:55:33,395
celor mai bătrâni și înțelepți
femeie din sat,
427
00:55:33,396 --> 00:55:36,498
căci trebuie să o întreb
cine sunt eu,
428
00:55:36,499 --> 00:55:38,968
ce caut.
429
00:55:40,770 --> 00:55:46,508
Și sensul acestui ciudat
și senzație minunată
430
00:55:46,509 --> 00:55:50,613
care a condus toată pacea
și liniște din inima mea.
431
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Uite.
432
00:56:11,234 --> 00:56:14,503
Așteaptă până îmi trag răsuflarea.
Aerul este atât de subțire aici sus.
433
00:56:14,504 --> 00:56:18,240
Vezi munții aceia?
Se numesc Vahana.
434
00:56:18,241 --> 00:56:21,210
Cascada este Kaieteur
și râul Guaypero.
435
00:56:21,211 --> 00:56:23,645
Iese
ale acelor dealuri de acolo.
436
00:56:23,646 --> 00:56:26,215
Asta e din câte putem vedea
de aici sus.
437
00:56:26,216 --> 00:56:28,250
Lumea este mai mare
decât atât, nu-i așa?
438
00:56:28,251 --> 00:56:29,685
Oh, da, mult mai mare.
439
00:56:29,686 --> 00:56:32,755
Puteți vedea doar un mic
parte din ea dintr-un singur loc.
440
00:56:32,756 --> 00:56:34,823
Le știi pe toate?
Toată lumea?
441
00:56:34,824 --> 00:56:36,925
Nu, este mult prea mare.
442
00:56:36,926 --> 00:56:39,061
Atunci spune-mi
ce stii tu.
443
00:56:39,062 --> 00:56:42,264
Ce e acolo? Și acolo?
444
00:56:42,265 --> 00:56:46,201
O pustietate.
Un gol pe hartă.
445
00:56:46,202 --> 00:56:48,537
Indienii o numesc Riolama.
446
00:56:48,538 --> 00:56:51,540
Se spune că este cel mai sălbatic
ţară la nord de Amazon.
447
00:56:51,541 --> 00:56:54,810
Sunt animale sălbatice acolo
și mlaștini bolnave.
448
00:56:54,811 --> 00:56:57,013
Riolama.
449
00:56:58,681 --> 00:57:00,616
Riolama. Acesta este numele
a satului.
450
00:57:00,617 --> 00:57:03,185
Satul mamei tale?
esti sigur?
451
00:57:03,186 --> 00:57:04,621
Îmi amintesc acum.
452
00:57:05,722 --> 00:57:09,258
Acolo m-am născut.
453
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
Este si numele meu.
454
00:57:12,028 --> 00:57:15,164
Rima?
Nu, nu Rima.
455
00:57:15,165 --> 00:57:17,399
Riolama.
456
00:57:17,400 --> 00:57:19,969
A fost lung să spun,
așa că mi-au numit Rima.
457
00:57:25,141 --> 00:57:27,743
El știa asta tot timpul,
acel bătrân.
458
00:57:27,744 --> 00:57:31,079
Știa că satul era aproape
și am putea merge acolo.
459
00:57:31,080 --> 00:57:34,149
Este mai departe de
se pare, Rima.
460
00:57:34,150 --> 00:57:37,719
De două ori mai departe ar fi părut
doar puțin până la mine.
461
00:57:37,720 --> 00:57:39,688
El știa asta.
462
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
M-a mintit
toti acesti ani.
463
00:57:44,127 --> 00:57:47,162
știai.
Ai știut și ai mințit.
464
00:57:47,163 --> 00:57:48,598
Trădător.
465
00:57:49,966 --> 00:57:51,100
Trădător.
466
00:57:55,505 --> 00:57:57,140
Nuflo?
467
00:58:00,210 --> 00:58:01,344
Nuflo?
468
00:58:07,283 --> 00:58:09,786
Stai înapoi.
Ce faci acolo?
469
00:58:12,222 --> 00:58:14,723
Blestemul meu pe tine.
470
00:58:14,724 --> 00:58:17,159
Blestemul meu pe șarpe
asta te-a muscat
471
00:58:17,160 --> 00:58:19,561
și îi lipsea veninul
să te omoare.
472
00:58:19,562 --> 00:58:22,498
Ai furat
inima copilului de la mine,
473
00:58:22,499 --> 00:58:26,069
a transformat-o într-un demon
să mă persecute.
474
00:58:28,338 --> 00:58:31,073
Te-ai gândit să scapi de mine,
să te ascunzi în pădure.
475
00:58:31,074 --> 00:58:33,308
Rima, copilă, ai milă.
476
00:58:33,309 --> 00:58:36,645
Nu pot merge cu tine la Riolama.
sunt prea bătrân.
477
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
E prea periculos.
Spune-i că nu pot pleca.
478
00:58:39,115 --> 00:58:40,482
Tu minți!
479
00:58:40,483 --> 00:58:42,751
Așa cum ai mințit
despre Riolama.
480
00:58:42,752 --> 00:58:45,554
Acum știu adevărul,
du-mă la oamenii mamei.
481
00:58:45,555 --> 00:58:47,556
Nu, nu, nu.
Nu, aș muri.
482
00:58:47,557 --> 00:58:49,091
aș muri
a greutății.
483
00:58:49,092 --> 00:58:50,893
Lasă-mă să mor aici
unde am locuit.
484
00:58:50,894 --> 00:58:53,462
Măcar lasă-mă să mor
într-un loc pe care îl cunosc.
485
00:58:53,463 --> 00:58:55,264
Deci acum vrei
sa te sinucizi?
486
00:58:55,265 --> 00:58:59,268
Așteaptă mai întâi până auzi ce
ți se va întâmpla după moarte.
487
00:58:59,269 --> 00:59:02,104
Oh, mamă, ascultă. Acest vechi
omul m-a înșelat cu cruzime.
488
00:59:02,105 --> 00:59:04,306
Nu! Nu este adevărat.
Eu o iubesc.
489
00:59:04,307 --> 00:59:06,074
Acum amenință
să se sinucidă.
490
00:59:06,075 --> 00:59:07,109
Nu!
491
00:59:07,110 --> 00:59:09,144
Vreau să te uiți
pentru venirea lui.
492
00:59:09,145 --> 00:59:12,481
E un bătrân viclean cu un alb
barbă și o față încrețită
493
00:59:12,482 --> 00:59:14,616
care va încerca să alunece
în neobservat.
494
00:59:14,617 --> 00:59:16,285
Subliniază-l
către îngeri.
495
00:59:16,286 --> 00:59:20,422
Spune-le: „Acesta este Nuflo,
bătrânul care a mințit-o pe Rima”.
496
00:59:20,423 --> 00:59:22,457
Luați-l și cântați
aripile lui cu foc
497
00:59:22,458 --> 00:59:24,259
încât nu poate
scăpa zburând.
498
00:59:24,260 --> 00:59:25,527
Nu o asculta.
499
00:59:25,528 --> 00:59:28,330
Apoi l-a închis într-o peșteră întunecată
pentru totdeauna.
500
00:59:28,331 --> 00:59:32,334
Rima! Vă rog, luați-l înapoi.
501
00:59:32,335 --> 00:59:35,604
Spune-i că nu ai vorbit serios.
Voi face orice spui.
502
00:59:35,605 --> 00:59:40,309
Te voi duce unde vrei,
doar, te rog, ia-l înapoi.
503
00:59:40,310 --> 00:59:42,345
Vă rog.
504
00:59:46,215 --> 00:59:49,284
Foarte bine.
Te iert.
505
00:59:49,285 --> 00:59:52,821
Dar acum du-mă la Riolama.
Nu!
506
00:59:52,822 --> 00:59:55,257
Nu i-ai spus
507
00:59:55,258 --> 00:59:58,828
dacă aș muri pe drum,
ce va fi cu sufletul meu.
508
01:00:03,499 --> 01:00:06,802
O, mamă, ascultă-mă, căci am
ceva proaspăt de spus.
509
01:00:06,803 --> 01:00:08,604
a bunicului
mi-a cerut iertare
510
01:00:08,605 --> 01:00:11,073
și mi-a promis că mă va lua
spre satul nostru.
511
01:00:11,074 --> 01:00:12,908
Prin urmare, ar trebui să moară
pe drum,
512
01:00:12,909 --> 01:00:14,710
instrui pe îngeri
să-l lase să intre
513
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
și să nu țină nimic
împotriva lui.
514
01:00:28,224 --> 01:00:30,726
De ce ai mințit despre Riolama?
515
01:00:30,727 --> 01:00:32,427
Ce ascunzi?
516
01:00:34,731 --> 01:00:37,699
Ai vrea să vii cu noi,
nu ai vrea?
517
01:00:37,700 --> 01:00:41,203
Ești curios
despre acel sat.
518
01:00:41,204 --> 01:00:45,041
Crezi că vei găsi aurul
ai tot cautat.
519
01:00:46,843 --> 01:00:51,546
Ei bine, te înșeli,
tânărul meu aventurier.
520
01:00:51,547 --> 01:00:54,317
Nu vei găsi
ceea ce cauți.
521
01:00:55,985 --> 01:00:57,719
Nici ea.
522
01:00:57,720 --> 01:00:59,655
Cu toate acestea,
o vei lua.
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,990
Ea este în pericol
și ea vrea să meargă.
524
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
Dacă o iubești, vei face asta.
Dragoste.
525
01:01:04,994 --> 01:01:06,695
Ce știi
de iubire?
526
01:01:06,696 --> 01:01:09,998
Vă spun că copilul este înăuntru
pericol mult mai mare din partea ta
527
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
decât de la indieni.
528
01:01:12,001 --> 01:01:15,137
Ai jefuit-o
de fericirea ei,
529
01:01:15,138 --> 01:01:17,139
a distrus-o
liniște sufletească.
530
01:01:17,140 --> 01:01:20,008
Ce mai faci
vrei de la ea?
531
01:01:20,009 --> 01:01:21,110
Ieși!
532
01:01:22,679 --> 01:01:23,613
Ieși...
533
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
înainte de a distruge
ea complet.
534
01:02:26,409 --> 01:02:27,543
Bună, Kua-Ko.
535
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Tatăl meu te așteaptă.
536
01:02:38,454 --> 01:02:40,389
Multe zile așteaptă.
537
01:02:54,704 --> 01:02:56,571
O ucizi pe Didi?
538
01:02:56,572 --> 01:02:58,006
Spune-i, uh...
539
01:02:58,007 --> 01:03:00,342
Spune-i că am intrat
pădurea interzisă
540
01:03:00,343 --> 01:03:04,012
și m-am confruntat cu duhul rău,
exact așa cum voia el.
541
01:03:06,616 --> 01:03:11,019
Nu am putut. am fost muscat de
un șarpe de coral în prima zi.
542
01:03:11,020 --> 01:03:13,488
Mușcătura de șarpe de coral ucide.
543
01:03:13,489 --> 01:03:17,159
Exact. ea--
Ea m-a readus la viață.
544
01:03:17,160 --> 01:03:20,395
Și cum aș putea să ucid pe cineva
cu o asemenea putere?
545
01:03:31,407 --> 01:03:33,208
Ce i-ai spus?
Ai mințit.
546
01:03:33,209 --> 01:03:35,310
Tu minți. Tu minți
despre o fată în pădure.
547
01:03:35,311 --> 01:03:39,047
Nu, este adevărat. Singurul motiv
ea m-a lăsat să ies de acolo
548
01:03:39,048 --> 01:03:42,118
Alive era să te avertizeze, trebuie
nu mai intra niciodată în pădurea ei.
549
01:03:43,753 --> 01:03:46,888
Tatăl meu are încredere
pentru tine nu mai.
550
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
Nu ești curajos.
În seara asta, demonstrez că sunt curajos.
551
01:03:50,059 --> 01:03:53,595
Sunt unul care scap de pădure
de spirit.
552
01:03:53,596 --> 01:03:57,333
În seara asta, dă dovadă de curaj
și testul lui Marake.
553
01:04:03,639 --> 01:04:07,342
KUA-KO:
Furnicile, viespile îmi mușcă carnea.
nu plâng.
554
01:04:07,343 --> 01:04:10,445
Mâine, merg în pădure.
O ucid pe fiica lui Didi.
555
01:04:10,446 --> 01:04:12,080
Ai uitat
propriul tău frate?
556
01:04:12,081 --> 01:04:14,350
Felul în care s-a întors
săgeata lui împotriva lui?
557
01:04:16,419 --> 01:04:17,620
L-ai ucis,
nu-i asa?
558
01:04:21,090 --> 01:04:22,257
El era favorit.
559
01:04:22,258 --> 01:04:25,160
Ți-ai ucis fratele
și a dat vina pe ea.
560
01:04:25,161 --> 01:04:28,496
Runi, ascultă-mă.
Kua-Ko ți-a ucis fiul.
561
01:04:28,497 --> 01:04:29,866
Trebuie să înțelegi.
562
01:04:31,534 --> 01:04:34,370
Kua-Ko, uh--
Kua-Ko „kapok”. Kua-Ko...
563
01:04:40,343 --> 01:04:43,979
Te avertizez, Kua-Ko.
Kua-Ko, nu face rău fetei.
564
01:04:43,980 --> 01:04:46,616
Ți-ai uitat
Lecții biblice? Cain? Iuda?
565
01:07:48,364 --> 01:07:51,032
În zori,
Merg ca o pisică rapidă.
566
01:07:51,033 --> 01:07:53,802
Ca rapid, feroce,
leopard de vânătoare.
567
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Ca o maimuță vicleană.
568
01:07:56,272 --> 01:07:58,673
Rapid, tăcut, în pădure.
569
01:07:58,674 --> 01:08:02,043
Ucide, omoară fiica
a spiritului apei.
570
01:08:02,044 --> 01:08:04,212
Ucide pasărea
care mergea ca o femeie.
571
01:08:04,213 --> 01:08:07,015
Foc, foc ucide
spiritul rău.
572
01:08:07,016 --> 01:08:08,483
Foc.
573
01:11:04,693 --> 01:11:07,629
Poți înceta să suferi,
nu este Rima.
574
01:11:07,630 --> 01:11:09,430
m-am gândit
am scăpat de tine.
575
01:11:09,431 --> 01:11:11,466
Împachetați orice aveți nevoie.
Mergem la Riolama.
576
01:11:11,467 --> 01:11:13,534
Nu, nu, nu pot.
Sunt bolnav.
577
01:11:13,535 --> 01:11:15,637
Nu voi reuși niciodată.
Oh, da, o vei face.
578
01:11:15,638 --> 01:11:17,939
Nu, nu, nu.
Nu te mai văita, pune-te pe picioare.
579
01:11:17,940 --> 01:11:20,575
O duc pe Rima la Riolama
iar tu vii
580
01:11:20,576 --> 01:11:21,843
să ne arate drumul.
581
01:11:21,844 --> 01:11:23,311
Îți pierzi timpul.
582
01:11:23,312 --> 01:11:26,047
Vă spun că nu există aur
in acel sat.
583
01:11:26,048 --> 01:11:29,384
Crezi că îmi pasă de aur?
când viața ei este în pericol?
584
01:11:29,385 --> 01:11:30,918
Tocmai am fost
cu indienii.
585
01:11:30,919 --> 01:11:33,588
Ei vin în pădure
să o vâneze.
586
01:11:33,589 --> 01:11:35,456
indieni?
Poți fie să vii cu noi
587
01:11:35,457 --> 01:11:38,259
și salvează-ți gâtul fără valoare
sau rămâneți aici și primiți-le.
588
01:11:38,260 --> 01:11:40,061
Ia-ți alegerea.
589
01:11:40,062 --> 01:11:41,629
indienii.
590
01:11:48,637 --> 01:11:49,605
Grabă. Intră.
591
01:11:50,939 --> 01:11:53,074
Grăbește-te.
Aici.
592
01:11:53,075 --> 01:11:56,712
Haide, Goroso.
Haide. Haide, Goroso.
593
01:11:59,381 --> 01:12:01,550
Grăbește-te, Rima, grăbește-te.
594
01:13:37,379 --> 01:13:39,013
Nu are craniu.
595
01:13:39,014 --> 01:13:40,882
Vânători de capete.
Toți vom fi uciși.
596
01:13:40,883 --> 01:13:42,683
Poate că a fost aici
de ani de zile.
597
01:13:42,684 --> 01:13:46,354
Crezi că da?
Uită-te la furnicile alea.
598
01:13:46,355 --> 01:13:48,323
Arata ca
tocmai au terminat de luat masa.
599
01:13:50,592 --> 01:13:53,628
Nu putem merge mai departe
sau vom fi uciși.
600
01:13:53,629 --> 01:13:56,264
Să ne întorc înapoi și
găsește o cale de ieșire spre Manipuri.
601
01:13:56,265 --> 01:13:58,000
Trebuie să mergem.
602
01:14:12,881 --> 01:14:14,882
Asculta.
603
01:14:14,883 --> 01:14:15,884
Shh.
604
01:14:20,522 --> 01:14:22,757
Prinde câinele.
Ține-i gura.
605
01:15:01,230 --> 01:15:03,798
Liniste, Goroso. Linişti.
606
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Prinde-l. Prinde-l.
Încetează-i cu lătratul.
607
01:16:08,463 --> 01:16:09,764
bunicule!
608
01:16:09,765 --> 01:16:11,033
Goroso.
609
01:16:28,317 --> 01:16:29,284
Haide.
610
01:17:12,361 --> 01:17:14,795
Am mai fost aici.
611
01:17:14,796 --> 01:17:17,598
Oh, nu.
Îți imaginezi doar.
612
01:17:17,599 --> 01:17:18,934
Nu, am.
613
01:17:20,168 --> 01:17:23,405
E o peșteră acolo sus
unde sunt acei copaci.
614
01:17:34,783 --> 01:17:36,051
Unde suntem?
615
01:17:37,586 --> 01:17:41,255
Îți spun, nu știu.
M-am pierdut.
616
01:17:41,256 --> 01:17:42,790
Voi tăia niște lemne pentru foc.
617
01:17:42,791 --> 01:17:45,192
Pare un loc bun
a petrece noaptea.
618
01:17:45,193 --> 01:17:46,461
Nu.
619
01:17:48,730 --> 01:17:49,698
Nu.
620
01:17:51,299 --> 01:17:52,634
Nu.
621
01:18:35,744 --> 01:18:38,413
Trezeste-te. E aproape zori.
622
01:18:47,089 --> 01:18:48,556
Vorbeai în somn.
623
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
Unde este ea?
624
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Unde a plecat?
Răspunde-mi.
625
01:18:53,028 --> 01:18:54,863
Ea a coborât mai jos.
626
01:18:56,965 --> 01:19:00,768
S-a dus să se uite
pentru sat?
627
01:19:00,769 --> 01:19:02,838
Da.
Îl va găsi?
628
01:19:07,075 --> 01:19:10,645
Dacă ea se duce la celălalt
partea de munte, ea o va face.
629
01:19:12,748 --> 01:19:15,015
Se află la picioare
a stâncii.
630
01:19:15,016 --> 01:19:16,283
De ce nu i-ai spus?
631
01:19:16,284 --> 01:19:18,319
Nu am putut.
M-ar pune să o duc acolo.
632
01:19:18,320 --> 01:19:21,322
Nu pot să mă întorc
spre acel sat.
633
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Promite că mă vei ajuta.
634
01:19:22,524 --> 01:19:24,825
Nu o lăsa să mă forțeze
a intra in sat.
635
01:19:24,826 --> 01:19:26,161
De ce nu?
636
01:19:27,496 --> 01:19:29,363
Nu pot să-ți spun.
637
01:19:29,364 --> 01:19:31,398
Ei bine,
atunci nu te pot ajuta.
638
01:19:34,870 --> 01:19:38,573
Ea a recunoscut chiar aerul.
639
01:19:41,443 --> 01:19:44,378
Chiar și-a amintit
pestera.
640
01:19:44,379 --> 01:19:46,248
A fost aici înainte?
641
01:19:48,216 --> 01:19:49,584
Am adus-o aici.
642
01:19:51,219 --> 01:19:54,556
Avea doar 4 ani.
643
01:19:56,024 --> 01:20:00,328
Când eram tânăr,
Am căzut cu tovarăși răi.
644
01:20:01,763 --> 01:20:06,433
Când aveam 40 de ani,
m-am scufundat la
645
01:20:06,434 --> 01:20:09,970
mergând în mediul rural
cu o gaşcă de bandiţi.
646
01:20:09,971 --> 01:20:11,472
Oh, m-am flatat.
647
01:20:11,473 --> 01:20:14,175
Am fost cel mai puțin ofensator
a lotului.
648
01:20:14,176 --> 01:20:16,510
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
649
01:20:16,511 --> 01:20:19,513
Nu a furat niciodată, decât pentru a trăi.
650
01:20:19,514 --> 01:20:22,316
Ai furat aurul
din Riolama?
651
01:20:22,317 --> 01:20:25,821
Trebuia să fie un simplu furt
și zborul.
652
01:20:28,590 --> 01:20:30,791
A fost un masacru.
653
01:20:30,792 --> 01:20:32,726
Au ucis...
654
01:20:32,727 --> 01:20:36,131
Au ucis și jefuit
si violat.
655
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
am fugit. Am fugit până aici.
656
01:20:47,843 --> 01:20:50,377
Pe traseu,
Am dat peste o femeie.
657
01:20:50,378 --> 01:20:52,614
Fusese rănită.
658
01:20:55,383 --> 01:20:59,153
Cu ea era un copil,
659
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
o fetiță.
660
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
I-am adus aici
să-i îngrijească rana.
661
01:21:11,967 --> 01:21:15,971
Ea a murit în brațele mele,
unde stau acum.
662
01:21:19,107 --> 01:21:22,811
Ea a murit binecuvântându-mă...
663
01:21:25,313 --> 01:21:27,849
acea femeie sfântă.
664
01:21:32,153 --> 01:21:36,224
I-am jurat
Aș avea grijă de fetița ei.
665
01:21:38,026 --> 01:21:39,694
Mi-am ținut promisiunea.
666
01:21:43,698 --> 01:21:47,301
Am plătit pentru partea mea
în acel coșmar.
667
01:21:47,302 --> 01:21:50,505
Nu pot mă întorc în sat.
668
01:21:54,876 --> 01:21:56,611
Vei merge în sat.
669
01:22:00,048 --> 01:22:03,284
Le vei confrunta.
670
01:22:03,285 --> 01:22:06,855
Te vor pedepsi
pentru ce i-ai făcut.
671
01:22:11,393 --> 01:22:12,560
Mamă.
672
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Mamă?
Am fost împotrivă, copile.
673
01:22:16,698 --> 01:22:19,266
Am încercat să-i opresc.
674
01:22:19,267 --> 01:22:22,569
nu te cred.
Minți din nou.
675
01:22:22,570 --> 01:22:26,274
Am încercat să o ajut pe mama ta.
Îl jur.
676
01:22:28,443 --> 01:22:30,245
Mamă, ai murit aici.
677
01:22:33,815 --> 01:22:36,650
În această peșteră.
Copilul meu, te rog, ascultă.
678
01:22:36,651 --> 01:22:39,820
În acest loc singuratic.
679
01:22:39,821 --> 01:22:41,923
Rima, eu...
680
01:22:43,858 --> 01:22:46,527
Nu mă atinge.
nu pot suporta.
681
01:22:46,528 --> 01:22:49,097
nu pot suporta
să te privesc.
682
01:22:50,732 --> 01:22:53,335
Nu voi trăi niciodată cu
tu din nou. Nu!
683
01:23:05,046 --> 01:23:06,247
Pune asta în jurul tău.
684
01:23:08,116 --> 01:23:09,851
Mă duc după ea.
685
01:23:11,920 --> 01:23:13,421
O să fie bine.
686
01:23:56,664 --> 01:23:58,166
Nu.
687
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
Mama?
688
01:25:05,700 --> 01:25:07,302
Mamă?
689
01:26:40,128 --> 01:26:41,729
Rima, te-ai întors la mine.
690
01:26:43,898 --> 01:26:46,800
Umbra a dispărut
din ochii tăi
691
01:26:46,801 --> 01:26:49,437
și se uită la mine
cu dragoste.
692
01:26:52,941 --> 01:26:56,210
Când te-ai rugat mamei tale
în pădure,
693
01:26:56,211 --> 01:26:59,647
deschizând toate secretele
din inima ta, am înțeles.
694
01:27:02,817 --> 01:27:06,053
cautam
si pentru ceva.
695
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Am venit aici în ura și furie
în căutarea răzbunării.
696
01:27:11,859 --> 01:27:13,828
În schimb, am găsit dragostea.
697
01:27:17,432 --> 01:27:19,834
Oamenii tăi sunt pierduți, Rima,
dar eu sunt aici.
698
01:27:21,603 --> 01:27:23,370
Și știu ce simți,
699
01:27:23,371 --> 01:27:26,441
chiar dacă nu ai cuvinte
să-i spună.
700
01:27:33,114 --> 01:27:35,916
Am cuvinte
să-i spună
701
01:27:35,917 --> 01:27:38,152
si imi doresc
să le vorbesc.
702
01:27:43,057 --> 01:27:46,194
Este dragostea pe care o simt.
O știu acum.
703
01:27:49,464 --> 01:27:51,465
Dar în pădure,
704
01:27:51,466 --> 01:27:54,669
Eram ca pasărea colibri
am vazut impreuna...
705
01:27:56,504 --> 01:28:00,241
trăgând ici și colo,
niciodata linistita...
706
01:28:03,011 --> 01:28:05,680
încercând să potolească tumultul
în inima mea.
707
01:28:08,383 --> 01:28:12,452
De aceea am tânjit
să vin la Riolama,
708
01:28:12,453 --> 01:28:15,922
a găsi pe cineva
care m-ar putea ajuta să înțeleg
709
01:28:15,923 --> 01:28:20,261
asta ciudat
și minunată confuzie.
710
01:28:45,186 --> 01:28:47,288
Ce dulce este să iubești.
711
01:28:49,857 --> 01:28:54,261
Să mă trezesc și să mă regăsesc
in bratele tale,
712
01:28:54,262 --> 01:28:57,165
ochii tăi dragi
privind în a mea.
713
01:29:02,103 --> 01:29:03,404
Ce pace.
714
01:29:05,206 --> 01:29:07,374
Și acum ești fericit, Rima?
715
01:29:07,375 --> 01:29:08,976
Acum, nu mai este frică?
716
01:29:10,278 --> 01:29:11,878
Nu mai mult.
717
01:29:11,879 --> 01:29:15,248
Nu acum
ca esti cu mine.
718
01:29:15,249 --> 01:29:17,884
Voi fi mereu cu tine.
719
01:29:17,885 --> 01:29:19,620
Nu vei mai fi niciodată singur.
720
01:29:41,709 --> 01:29:43,044
bunicul,
unde este el?
721
01:29:44,946 --> 01:29:46,681
A plecat, Rima.
722
01:29:49,951 --> 01:29:53,554
l-am alungat.
L-am rănit atât de mult.
723
01:29:56,691 --> 01:30:00,027
Trebuie să-l găsesc
si spune-i...
724
01:30:01,696 --> 01:30:04,465
Îl vom căuta
de îndată ce se face lumină.
725
01:30:12,407 --> 01:30:15,776
Sărmanul bunic.
A trăit doar pentru mine
726
01:30:15,777 --> 01:30:18,211
iar acum m-a pierdut.
727
01:30:18,212 --> 01:30:21,348
Și nu pentru că
a Mamei
728
01:30:21,349 --> 01:30:22,817
dar din cauza ta.
729
01:30:25,520 --> 01:30:27,288
Tu.
730
01:31:46,601 --> 01:31:47,902
Rima?
731
01:31:59,747 --> 01:32:01,415
Rima.
732
01:33:09,450 --> 01:33:10,851
bunicul.
733
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
bunicul.
734
01:33:19,760 --> 01:33:23,230
Copule, te-ai întors.
735
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
Da. eu merg
sa aiba grija de tine.
736
01:33:28,869 --> 01:33:30,304
mi-e atât de rușine.
737
01:33:32,139 --> 01:33:35,009
Te iubesc.
Te iubesc.
738
01:33:39,780 --> 01:33:41,482
Aurul...
739
01:33:43,417 --> 01:33:45,419
este pentru tine.
740
01:33:48,623 --> 01:33:51,157
Rima, copile,
741
01:33:51,158 --> 01:33:52,860
ascultă.
742
01:33:55,896 --> 01:33:58,399
Cred că mama ta e aproape.
743
01:34:00,468 --> 01:34:03,237
Ea nu trebuie să se gândească
rău din partea mea.
744
01:34:04,772 --> 01:34:07,241
Spune-i că mi-am ținut promisiunea.
745
01:34:08,609 --> 01:34:10,144
Spune-i că eu...
746
01:37:25,372 --> 01:37:28,375
Abel. Abel.
747
01:38:26,100 --> 01:38:27,101
Rima?
748
01:38:29,236 --> 01:38:30,638
Rima?
749
01:38:39,179 --> 01:38:41,547
Ea este moartă.
750
01:38:41,548 --> 01:38:42,715
Tu minți.
751
01:38:42,716 --> 01:38:44,351
Și bătrânul.
752
01:38:46,153 --> 01:38:47,320
Eu nu te cred.
753
01:38:47,321 --> 01:38:50,523
O ardem de vie.
O ardem într-un copac mare.
754
01:38:50,524 --> 01:38:52,392
Spiritul nostru rău merge cu fum.
755
01:38:52,393 --> 01:38:54,862
Din ea nu a mai rămas nimic decât cenuşă.
756
01:38:56,363 --> 01:38:58,632
Rima.
Ea este moartă.
757
01:39:00,868 --> 01:39:02,236
Rima!
758
01:40:55,449 --> 01:40:56,483
Rima?
759
01:40:57,951 --> 01:40:59,219
Rima, răspunde-mi!
760
01:41:30,717 --> 01:41:32,252
Rima.
761
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
Nu.
762
01:41:48,168 --> 01:41:50,838
Nu crezi în
orice, nu?
763
01:41:54,541 --> 01:41:57,743
De ce mă omori
în mintea ta?
764
01:41:57,744 --> 01:42:01,081
De ce mă îngropi?
în inima ta?
765
01:42:08,822 --> 01:42:11,257
Se numește floarea Hata.
766
01:42:11,258 --> 01:42:14,861
Înflorește pentru spațiu
a unei luni și apoi dispare.
767
01:42:14,862 --> 01:42:17,296
Totuși, nu moare niciodată.
768
01:42:17,297 --> 01:42:20,032
În acel moment, înflorește
din nou în alt loc
769
01:42:20,033 --> 01:42:22,569
în altă parte
al pădurii.
770
01:42:29,176 --> 01:42:32,445
Dacă te uiți în acest loc
mâine și a dispărut
771
01:42:32,446 --> 01:42:35,548
nu trebuie să fii trist
772
01:42:35,549 --> 01:42:38,519
pentru că încă o știi
există, nu foarte departe.